Règlement de participation « Le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas »
Note de Simon Templar au sujet du Rocher du Caro et son règlement : je vous copie ici le texte du jeu-concours tel que je l’ai reçu de la Mairie le 6 mai 2019. J’ai transmis ma propre traduction le 2 juin 2019.
(c) Google Maps 2023.
« Le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas »
Il existe à Plougastel-Daoulas, et plus précisément dans l’anse du Caro, une roche portant une inscription datant du XVIIIème siècle et restée jusqu’à ce jour énigmatique. S’agit-il de breton, comme certains le pensent ? D’une association du breton avec une autre langue ? Toujours est-il que nous n’en avons pas trouvé la signification.
La commune de Plougastel-Daoulas lance donc, à partir du mois de mai 2019, un appel national auprès de linguistes, historiens, universitaires, étudiants, passionnés, pour traduire ce mystère.
Pour ce faire, des conditions de participation sont définies et font l’objet du présent règlement.
Conditions de participation
La participation implique l’acceptation du présent règlement.
Elle est gratuite et ouverte à toute personne physique âgée de 18 ans et plus. Sont exclus les membres du jury et les membres du conseil municipal de la ville de Plougastel-Daoulas.
Conditions de retrait du règlement de participation
Le présent règlement est disponible sur simple demande :
- En mairie de Plougastel-Daoulas, auprès de Mme Véronique MARTIN,
- Par mail à veronique.martin@mairie-plougastel.fr
- Par voie postale à l’attention de Mme Véronique MARTIN, Hôtel de ville – 1 rue Jean fournier – CS80031 – 29470 Plougastel-Daoulas
Durée de l’opération
L’opération « Le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas » se tient du 1er mai 2019 au 30 novembre 2019.
Situation géographique du rocher
Le rocher se situe sur la grève dans l’anse du Caro en Plougastel-Daoulas.
Sa position est la suivante (degrés sexagésimaux) :
- Latitude : 48° 20’ 41’’ N
- Longitude : 4° 26’ 37’’ O
- Altitude : 5 mètres
Visites sur place
Les participants peuvent se rendre sur place par leurs propres moyens ou se faire accompagner par un représentant de la ville. Dans ce cas, les participants doivent prendre rendez-vous auprès de :
- M. Michel PAUGAM (conseiller municipal) : michel.paugam@mairie-plougastel.fr
- Mme Véronique MARTIN (chargée de mission) : veronique.martin@mairie-plougastel.fr
Le site est accessible uniquement par marée basse ou non supérieure au coefficient 70.
En cas d’impossibilité de se déplacer pour les participants, des photographies peuvent être adressées par mail, après demande auprès des personnes indiquées ci-avant.
Réception et analyse des travaux de recherches
Réception des travaux
Les participants doivent adresser le résultat de leurs travaux de recherches avant le 30 novembre 2019, date butoir, à l’adresse suivante : Hôtel de ville – 1 rue Jean fournier – CS80031 – 29470 Plougastel-Daoulas.
Les enveloppes contenant le résultat des travaux de recherches doivent porter la mention « Opération le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas ».
Les enveloppes sont classées selon leur date et heure d’arrivée en mairie de Plougastel-Daoulas.
Analyse des travaux
Ces travaux doivent être présentés dans un rapport auquel est annexé tout document justifiant le résultat des recherches (photocopies de documents, photographies, références, etc.) et permettant au jury d’analyser et d’apprécier le résultat et sa pertinence.
Non validité de participation
Sont considérés comme invalidant toute participation :
- les dossiers incomplets (justificatifs de recherches non joints) ;
- les indications d’identité et/ou une adresse fausses ou envoyées à une mauvaise adresse électronique ;
- la réception du dossier postérieurement à la date de validité minuit, la datation et l’heure de réception faisant foi.
Le non-respect par les participants des conditions du règlement de l’opération comme de toutes celles qui seraient édictées par la Ville de Plougastel pour assurer son bon déroulement entraîne sa disqualification immédiate, la Ville de Plougastel statuant souverainement en pareil cas.
Conditions financières
Les travaux de recherches effectués par les participants, ne font l’objet d’aucune rémunération, ni indemnisation de frais.
Une enveloppe financière de 2.000 euros est allouée à l’opération et sera répartie, par le jury, en fonction des résultats.
Composition du jury
Le jury est composé :
- Du Maire de la ville de Plougastel-Daoulas
- De deux conseillers municipaux
- D’un représentant du service départemental d’archéologie
- D’universitaires de l’Université de Bretagne Occidentale
- D’un linguiste ou spécialiste de la langue bretonne
- D’un agent communal
Réclamations – Litige
L’adhésion à l’opération « Le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas » entraîne de la part des participants, l’acceptation sans réserve du présent règlement ainsi que des décisions prises par le jury.
Aucune correspondance ne sera échangée sur les décisions, l’organisation ou la récompense.
La Ville de Plougastel ne peut être tenue responsable si, par suite d’un cas de force majeure, ou de toute cause indépendante de sa volonté, ou même si l’opération était modifiée ou purement et simplement annulée. Elle ne saurait non plus être rendue responsable des retards ou des pertes des envois, du fait des services postaux ou autres, ou de leur destruction par tout autre cas fortuit.
Informations sur les participants
Le recueil des coordonnées des participants est utilisé par la Ville pour adresser aux participants des courriers en lien avec l’opération.
Les données personnelles résultent de la communication volontaire des informations indiquées dans le récépissé du présent règlement. Ces informations ne sont utilisées que dans le cadre de l’opération « Le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas ». Elles ne font en aucun cas l’objet d’une cession à des tiers.
Les données sont conservées jusqu’à la fin des opérations liées à « Le Mystère Champollion à Plougastel-Daoulas ».
Le responsable du traitement est Monsieur le Maire de Plougastel-Daoulas. Le destinataire de ces données est le service maritime, tourisme et patrimoine de la Ville de Plougastel.
Conformément aux dispositions du RGPD, les participants peuvent demander l’accès à leurs données personnelles, la rectification ou l’effacement de celles-ci en s’adressant à : Mairie de Plougastel-Daoulas, Délégué à la protection des données 1 Rue Jean Fournier CS 80031 29470 Plougastel-Daoulas ; ou par courriel à : donneespersonnelles@mairie-plougastel.fr.